Skip to main content

Tohfe



Main usko tohfe deta hoon
kabhi shampoo to kabhi aata
ya sabun ya ghar ka bana khaana
ek baar kuch kalam bhi diye the
kabhi khoobsoorat guldaan nahi diye
ya sukoon dene wali filmon ki DVD
aur kuch na sahi
chandni raatien bhi na de paaya

Ye mera tariqa hai 
kuch kahne ka
kya kahna hai magar mujhe pata nahin
ye harf jo hai "kuch" 
bohat chhota sa hai
"wasee" main mumkin ye kainaat hai

uske tohfe kuch muktalif hote hain
wo apnee gamzada tasveerein 
jo ki apne phone se kheenchtee hai
wo mujhe bhejtee hai
uske tohfe yahin tak nahin hai
wo mujhe ek samandar bhar ke
qahqahe bhi nazar karti hai
usko mil bhi jaate hain 
aise mauke jab ham saath hote hain

usko mere tohfe pasand aate hain
(aisa usne kaha)
wo mujhe ishq ka hadia pesh-e-khidmat karti hai
aisa ishq jo bataya na jaye
ye ishq se bhi khoobsoorat hai
magar ye ishq bhi nahin
lekin ye kuch aur bhi nahi

wo mere diye hue shampoo se apnee zulfein dhokar
mere saamne jhatakti hai
mujhe lagta hai ki jaise "slow motion" main wo hua
aur ek coffee shop ke wash basin main
apne chehre ko thande paani se dhokar
mere saamne baithkar khilkhilati hai
aur uska chehra aur bhi damakta hai
ye paani ka asar tha?

aur wo baatein karti hai, hasti hai aur sar hilati hai
aur sunti hai bina sune hue
aur uski machalti huee aankhein 
kuch naye khaab bayan karti hain

main jo tohfe deta hun wo gairzaroori hain
ya mujhe jo wo tohfe deti hai
mukhe uski zindagi ke safar se


ik marasim hai


Ella es un regalo

y cuando cierro los ojos

todo lo que veo es un niño

English Version:

I gift her shampoos, whole wheat flour, soaps and instant oats
pencils and home food
not porcelain mugs, vases or bouquet of fancy candies
nor DVDs or moonlit nights

it is my way of saying something
that something is yet unknown to me
or to my mind
the word “something” is limiting
“everything” has unlimited exposition

she brings the gift of selfies with
a face full of pain and tears
much more than this
she gifts me unlimited horizons
of laughing over situations
that are gifted to us

she likes those gifts or that’s what she says
she gives me love (not a cliché)
of the kind that’s unimaginable
it is beautiful than love itself
although it is not love
it is neither anything else

she shows her recently shampooed hair
and I see the scene in a slow motion
and the aroma touches my nostrils
and she washes her face at a tap
in an open-air café
and let the water dry, naturally
she loves the coolness of the water
and I look at her face
that has a sudden glow
is it the water?

then she walks and talks and laughs and nods
and listens without listening
the immaculate attention that she doesn’t give
or the phases of her naughty eye movements

irrespective of what I gift to her
or what she gives me as a return gift
I find her trajectory of living riveting

Ella es un regalo
y cuando cierro los ojos
todo lo que veo es un niño



Comments

Popular posts from this blog

शहर बंद है (There is a lockdown)

शहर बंद है शोर बंद है कहर बंद है देश बंद है सरहद बंद है रकीब बंद है दोस्त बंद हैं करीब बंद हैं नसीब बंद हैं फ़ासले बंद हैं हौसले बंद हैं  नज़दीकियाँ बंद हैं सब नज़रबंद है जो खुली है वो आहिस्तगी है वो पुरसुकून दिल की आवाज़ है जो कह रही है की फिर से हयात के कुछ नये मानी निकालो कुछ नये मरसिम जोड़ो माज़ी को एक ख्वाब की तरह दरकिनार करो जो खुली है वो सोच की गहराई है अहसासों की अंगड़ाई है जज़्बात की शाइस्तगी है हवा का झोंका ये कह के अभी गया कुछ देर साँस भी तो ले लो थोड़ी सी In Roman, Shahar Band Hai Shor Band Hai Kahar Band Hai Desh Band hai Sarhad Band Hai Rakeeb Band Hain Dost Band Hain Kareeb Band Hain Naseeb Band Hain Faasle Band Hain Hausle Band Hain Nazdeekiyan Band Hain Sab Nazarband Hain Jo Khuli hai Wo aahistagi hai wo pursukoon dil ki awaaz hai jo kah rahi hai ki phir se hayaat ke kuch naye maani nikalo kuch naye marasim jodo maazi ko ek khwaab ki tarah darkinar karo Ko Khuli hai wo soch ki gahrai hai ahsaason ki angdai ha

Mulakaat

- संदीप कुलश्रेष्ठ इक मुलाकात से दो ख़याल मिलते हैं और ख़यालों के दौर मैं कुछ उलझनें सुलझ जाती हैं कुछ सुलझी हुई खामोशियाँ बिखर जाती है सवरने के लिए कुछ पैघाम आते है कुछ ख्वाहिशें मुस्कुराती है कुछ नये वादे मुकम्मल होते हैं कुछ माज़ी मैं क़ैद ही रहते हैं रहने ही चाहिए, शायद आओ इक मुलाक़ात करें और रुख़ करें साहिल की जानिब जहाँ मंज़िल का कोई फलसफा नहीं बस बैठे ही रहना है ख़यालों के दरमियाँ